-
1 famille d'accueil
Французско-русский универсальный словарь > famille d'accueil
-
2 famille nourricière
сущ.соц.обесп. приёмная семья (то же что famille d'accueil)Французско-русский универсальный словарь > famille nourricière
-
3 mère
I 1. f1) мать; матушкаla fête des Mères — Женский день, День матерей (во Франции, отмечается в июне)mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщиныmère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения ( для бесплодной супружеской пары)devenir [être] mère — забеременеть; родитьmère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерьla mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии3) разг. мамаша, тётка; мать ( в обращении)ma bonne mère уст. — хозяйка, мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)eh, la mère! — эй, тётка!6) тех. форма ( гончарная); матрица ( в гальванопластике)2. adj fbranche mère — толстый сук ( у дерева)maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма (в отличие от филиалов)langue mère — язык-основа; праязыкII adjчистейший, лучший -
4 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)доставка на дом — livraison f à domicileвам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vousхозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдетский дом — maison ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m5) (род, династия)6) (заведение, предприятие) уст.ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueilпубличный дом — maison close ( или de tolérance)••работать на дому — travailler à domicileотказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qnразойтись по домам — s'en aller chacun chez soi -
5 fête
f1. пра́здник, ↑пра́зднество; день ◄дня► (+ G);la fête nationale — национа́льный пра́здник; les fêtes légales — официа́льные пра́здники; les dimanches et fêtes — воскре́сные дни и пра́здники; une fête chômée — нерабо́чий день; la fête du village (du quartier) — дереве́нский (ме́стный) пра́здник; une fête de famille — семе́йный пра́здник; la fête des mères RF — День матере́й; la fête de Pâques — Па́сха; la Fête-Dieu — пра́здник «те́ла госпо́дня»; un jour (des habits) de fête — пра́здничн|ый день (-ая оде́жда); le comité des fêtes — комите́т по организа́ции пра́зднеств; la salle des fêtes — зал для пра́здников; пара́дный зал ║ la fête bat son plein — пра́здник в разга́ре; la ville est en fête ∑ — в го́роде пра́здничное настрое́ние; faire la fête — кути́ть ipf., прожига́ть ipf. жизньune fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;
2. (réjouissance) весе́лье;1) меша́ть/по= весе́лью, наруша́ть/нару́шить весе́лье2) fig. расстра́ивать/расстро́ить [все] пла́ны (déjouer les plans); испо́ртить pf. всю му́зыку fam.;c'est une fête pour l'œil — э́то наслажде́ние для глаз; la nature est en fête — приро́да в пра́здничном убо́ре <наря́де>; je ne suis pas à la fête fam. ∑ — мне не́чего осо́бенно ра́доваться● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);
3. (d'une personne) имени́ны pl. seult.;souhaiter la fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с имени́нами; il m'a offert un cadeau pour ma fête — он мне сде́лал пода́рок на имени́ны <к имени́нам>; ● faire fête à qn. — ра́достно встреча́ть/встре́тить кого́-л. (faire un bon accueil)c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, ∑ он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);
См. также в других словарях:
Famille D'accueil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une famille d accueil est une famille qui héberge des jeunes en situation familiale extraordinaire. Famille d accueil est une série télévisée française… … Wikipédia en Français
Famille d’accueil — Famille d accueil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une famille d accueil est une famille qui héberge des jeunes en situation familiale extraordinaire. Famille d accueil est une série… … Wikipédia en Français
Famille d'accueil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une famille d accueil est une famille qui héberge des jeunes en situation familiale extraordinaire. Famille d accueil est une série télévisée française… … Wikipédia en Français
Famille d'accueil (série télévisée) — Famille d accueil Titre original Famille d accueil Genre Série dramatique Production France 3 G.M.T. Productions Pays d’origine France Chaîne d’ori … Wikipédia en Français
Accueil Familial De Vacances — L’Accueil familial de vacances est une structure associative dépendante du Secours catholique français. Elle a été créée en 1948, à l initiative de Mgr Jean Rodhain, fondateur du Secours catholique pour permettre aux enfants touchés par la… … Wikipédia en Français
Accueil Familial — En France, l accueil familial est un mode de prise en charge des personnes rencontrant des difficultés passagères ou permanentes adultes handicapés, personnes âgées, malades, convalescents. L accueil se fait au sein d une famille d’accueillants… … Wikipédia en Français
Accueil familial de vacances — L’Accueil familial de vacances est une action dépendante du Secours catholique français. Elle a été créée en 1948, à l initiative de Mgr Jean Rodhain, fondateur du Secours catholique pour permettre aux enfants touchés par la pauvreté et les… … Wikipédia en Français
Accueil familial — En France, l accueil familial est un mode de prise en charge des personnes rencontrant des difficultés passagères ou permanentes – adultes handicapés, personnes âgées, malades, convalescents. L accueil se fait au sein d une famille d’accueillants … Wikipédia en Français
Accueil Collectif de Mineurs — Un accueil collectif de mineurs (ACM) est le nom qui désigne désormais un centre de vacances ou de loisirs (CVL) en France. Cette dénomination est en place depuis le 1er septembre 2006. Sommaire 1 Définition et public concerné 2 L organisation… … Wikipédia en Français
Accueil collectif de loisirs — Accueil collectif de mineurs Un accueil collectif de mineurs (ACM) est le nom qui désigne désormais un centre de vacances ou de loisirs (CVL) en France. Cette dénomination est en place depuis le 1er septembre 2006. Sommaire 1 Définition et public … Wikipédia en Français
FAMILLE - Les communautés familiales — La communauté familiale est une forme méconnue de la famille et de la propriété à la fois. Cela tient peut être au fait qu’elle est souvent inavouée par ses membres mêmes; ou inconnue d’eux mêmes, parce qu’ils la vivaient, ou la vivent,… … Encyclopédie Universelle